Seguindo o exemplo da vizinha Coreia do Sul, a última década reservou um movimento interessante para o Japão. Enquanto produtos de entretenimento coreanos circulavam com mais naturalidade em territórios ocidentais, os equivalentes japoneses acabavam muito setorizados à sua própria sociedade. Entretanto, um acordo poderoso entre a emissora Nippon TV e a empresa de produção turca MF Yapim em 2016 começou a projetar a criatividade dramatúrgia do Japão em escala mundial.
"Mother" foi a primeira adaptação derivada deste acordo. A série japonesa lançada em 2010 conta a história de Suzuhara Nao (Yasuko Matsuyuki), uma especialista de aves migratórias que se transforma em uma professora substituta em uma escola de ensino fundamental. Ela é a responsável pelos alunos do primeiro ano, mas não é apaixonada pelo seu trabalho. Reina, uma de suas alunas, torna-se muito próxima da nova professora.
Nao observa hematomas na criança e percebe que ela é vítima de abuso. No primeiro momento, a professora não fala nada, porém os machucados vão se tornando maiores a cada dia e a ausência de Reina na escola passa a ser mais frequente. O instinto maternal de Nao fala mais alto e ela decide cuidar da menina. As duas saem da cidade natal em Hokkaido para Tóquio.
Lançada em 2016, a adaptação na Turquia foi chamada de "Anne". A série conquistou o título de produto audiovisual mais exportado do país em 2018. Os direitos de adaptação do formato original japonês também foram vendidos para Coreia do Sul, Ucrânia, Tailândia e França.
Outra ficção japonesa que conquistou visibilidade em outros territórios foi "Woman – My Life for My Children". Exibida originalmente na Nippon TV em 2013, a série fala sobre a vida de Koharu (Hikari Mitsushima), que perde o marido em um acidente inesperado e precisa seguir a vida com seus dois filhos, Nozomi (Rio Suzuki) e Riku (Rai Takahashi). Koharu trabalha duro para conseguir sustentar a família, mas sua situação financeira não melhora.
Ao procurar o serviço de assistência social, Koharu conta ao atendente que não tem ninguém para ajudá-la. Seu pai havia morrido e sua mãe Sachi (Yuko Tanaka) abandonara a família por outro homem há 20 anos. Desde então, elas nunca mais mantiveram contato. Em um gesto altruísta, o atendente contata Sachi, que garante ajudar sua filha e reencontrá-la após duas décadas.
Na Turquia, Woman foi com o título de "Kadin" e lançada em 2017. Figura como um dos principais títulos turcos ofertados para o mercado internacional.
Talvez o título com o menor intervalo entre sua estreia no Japão e sua subsequente adaptação na Turquia tenha sido "Mr. Hiiragi’s Homeroom". A atração chegou às TVs japonesas em 2019 e conta a história de professor de artes Ibuki Hiiragi (Masaki Suda), que trabalha há dois anos em uma escola de ensino médio e é responsável pela turma do 3º ano. Dez dias antes da graduação, Ibuki anuncia para seus 29 alunos que a partir daquele momento eles são seus reféns. Ninguém poderá sair até que seja revelado o motivo por trás do suicídio de um antigo estudante da escola.
Em março de 2020, a versão turca do drama chegou ao público. Com o título "The Teacher", a série estreou em altos índices de audiência no país e também já aparece como um dos maiores destaques para seu licenciamento internacional.
Outras séries da Nippon TV também foram licenciadas como Formato para serem desenvolvidas pela MF Yapim, porém até o momento ainda não foram divulgadas em território turco. São elas: "My Son" (2017), uma história sobre três mulheres e o desaparecimento de uma criança; "Oasis – Love Story" (2005), a dramática narrativa de uma mulher abandonada pelos pais que encontra em um detetive a oportunidade de recomeçar sua vida por completo; e "Abandoned" (2014), que mostra a dura realidade de crianças em um orfanato, além das suas vidas antes e depois da adoção.
"Abandoned", série japonesa sobre crianças em um orfanato
Concorrente direta da Nippon TV, a Fuji TV é outra emissora japonesa que expandiu seus laços com parceiros turcos. "Love That Makes You Cry", de 2016, conta a história de Oto Sugihara (Kasumi Arimura), criada por pais adotivos em uma vila rural de Hokkaido após a morte de sua mãe. Mesmo vivendo uma situação difícil com sua família, que a força se casar com um homem mais velho e rico, ela sustenta seus pais adotivos trabalhando em uma lavandeira.
Já Ren Soda (Kengo Kora) foi criado pelo avô em Fukushima e sonha um dia recuperar o terreno de sua família. Com esse objetivo, ele se muda para Tóquio para trabalhar. Em um determinado dia, Ren encontra uma carta, supostamente importante, e decide entregá-la pessoalmente a sua verdadeira dona, Oto Sugihara, em Hokkaido. Lá, ele percebe que Oto está sendo pressionada a se casar com um homem que ela não ama e eles decidem fugir juntos para Tóquio.
Na Turquia, o título em inglês se manteve igual ao original e seu lançamento aconteceu em 2019.
Também da Fuji TV, o drama "One Liter of Tears" (2005) é outra história emocionante. A adolescente de 15 anos Ikeuchi Aya leva uma vida normal, até que coisas estranhas começam a acontecer. Ela passa a cair no chão com frequência e a andar de maneira anormal. O médico diagnostica uma doença rara que a faz perder as capacidades de falar, escrever, comer e andar pouco a pouco. A série acompanha Ikeuchi no intervalo de seus 14 aos 20 anos e foi baseada na trajetória real da japonesa Aya Kito, que registrou seus sentimentos em um diário.
Em 2018, One "Liter of Tears" foi adaptado e desenvolvido na Turquia.
Da esquerda para a direita, a versão japonesa e a adaptação turca
Por fim, temos mais três apostas do audiovisual japonês para o mercado internacional, confira:
1. "Off The Record" (Nippon TV / 2020)
Esse drama é sobre uma repórter bem sucedida que sempre está em busca do furo jornalístico mais bombástico. Um certo dia, ela recebe uma notícia chocante que tem a ver com sua vida. Antes de morrer, sua mãe revela um grande segredo. Pela primeira vez, a repórter descobre que seu pai ausente é, na verdade, uma estrela de Hollywood. Desenterrando os mistérios do passado, a jovem precisa lidar para que sua história não se torne a próxima manchete da imprensa.
2. "Where Have My Skirts Gone?" (Nippon TV / 2020)
Nobuo Harada (Arata Furuta) começa a trabalhar como professor de Japonês em uma escola de ensino médio. Aos 52 anos, Nobuo é gay e crossdresser. Contratado após a instituição privada anunciar sua política de diversidade, o professor que já experimentou o doce e o amargo da vida compartilha suas experiências com os alunos. Ousado e encantador, Nobuo aproveita cada pedaço de coragem para lutar contra o gigante sistema e ajudar a abrir as cabeças dos jovens estudantes.
3. "Your Turn to Kill" (Nippon TV / 2019)
Nana (Tomoyo Harada) e Shota (Kei Tanaka) são recém-casados. Ela tem 15 anos a mais que Shota, trabalha como designer e é considerada gentil e confiável. Ele é um professor de academia, divertido e inocente. O que eles compartilham é o amor por mistérios. Após comprar um apartamento, eles estão certos que uma vida feliz e tranquila está prestes a começar. De repente, pessoas em seu prédio começam a morrer, uma após a outra.
O casal descobre que treze vizinhos participam de um jogo macabro, onde cada um escreve o nome da pessoa que eles gostariam de matar em um pedaço de papel antes de sortear quais nomes ficariam com quem. Enquanto a brincadeira poderia parecer inofensiva a princípio, as pessoas sorteadas logo começam a aparecer mortas.
Acesse com o Facebook
Acesse com o Google